miércoles, 30 de enero de 2013

Nas - I Can (God' Son)

Os dejo con un clásico de EE.UU., Nas y su I Can.

[Hook: Nas + Kids!]
I know I can (I know I can!)
Be what I wanna be (be what I wanna be!)
If I work hard at it (If I work hard it!)
I'll be where I wanna be (I'll be where I wanna be!)
Sé que puedo... (¡Sé que puedo...!)
... ser lo que quiera ser (¡... ser lo que quiera ser!)
Si trabajo duro en el ello... (¡Si trabajo duro en ello...!)
... estaré donde quiera estar (¡... estaré donde quiera estar!)

[Verse 1]
Be, B-Boys and girls, listen up
You can be anything in the world, in God we trust
An architect, doctor, maybe an actress
But nothing comes easy, it takes much practice
Like, I met a woman who's becoming a star
She was very beautiful, leaving people in awe
Singing songs, Lena Horne, but the younger version
Hung with the wrong person
Got her strung off the heroin
C*c**ne, sniffing up drugs, all in her nose
Could've died. So young, no, looks ugly and old
No fun cause when she reaches for hugs, people hold their breath
Cause she smells of corrosion and death
Watch the company you keep and the crowd you bring
Cause they came to do drugs and you came to sing
So if you gonna be the best, I'mma tell you how
Put your hands in the air, and take the vow
B, B-Boys y chicas, escuchad
podeis ser cualquier cosa en el mundo, en Dios confiamos,
Un arquitecto, doctor, quizás una actriz
Pero nada viene fácil, tienes que tener mucha práctica
Como, conocí a una chica que podría ser una estrella
Era guapísima, dejaba a la gente con asombrada
Cantando canciones, Lena Horne (cantante de los 50s), pero en la versión joven,
Se junto con la persona equivocada,
que la enganchó a la heroína
podría haber muerto. Tan joven no, ahora parece fea y vieja.
No hace gracia porque, cuando da un abrazo, la gente huele su aliento
porque huele a corrosión y muerte
Mira las compañías que tienes y la gente que traes
porque vienen para hacer drogas y tu vienes a cantar
Así que si quieres ser el mejor, te contaré cómo
Pon tus manos en el aire y toma el juramento

[Hook]

[Verse 2]
Be, b-boys and girls, listen again
This is for grown-looking girls who's only 10
The ones who watch videos and do what they see
As cute as can be, up in the club with fake ID
Careful, 'fore you meet a man with HIV
You can host the TV like Oprah Winfrey
Whatever you decide, be careful, some men be
Rapists, so act your age, don't pretend to be
Older than you are, give yourself time to grow
You thinking he can give you wealth, but so
Young boys, you can use a lot of help, you know
You thinkin life's all about smokin weed and ice
You don't wanna be my age and can't read and right
Begging different women for a place to sleep at night
Smart boys turn to men and do whatever they wish
If you believe you can achieve, then say it like this
B, B-Boys y chicas, escuchad de nuevo
Esto es para las chicas que parecen mayores y solo tienen 10
Las que ven vídeos y hacen lo que ven
Tan monas como pueden ser, en los clubs con falsos DNIs
Cuidado, antes de que conozcáis a un hombre con sida,
puedes ser una presentadora de TV como Oprah Winfrey,
Lo que sea que decidáis, tened cuidado, algunos hombres son
violadores, así que actúa a tu edad, no pretendas ser
mayor de lo que eres, date a ti misma tiempo para crecer
Crees que te pueden dar riqueza, pero así
jóvenes, podéis usar un montón de ayuda,
sabes que pensáis que la vida es todo fumar maría y meterse cristal
pidiendo a diferente mujeres un sitio para dormir por la noche
Chicos inteligentes se convierten en hombres y hacen lo que sea que deseen
Si crees que puedes conseguirlo, entonces di esto...

[Hook]

[Verse 3]
Be, be, 'fore we came to this country
We were kings and queens, never porch monkeys
There was empires in Africa called Kush
Timbuktu, where every race came to get books
To learn from black teachers who taught Greeks and Romans
Asian Arabs and gave them gold when
Gold was converted to money it all changed
Money then became empowerment for Europeans
The Persian military invaded
They heard about the gold, the teachings and everything sacred
Africa was almost robbed naked
Slavery was money, so they began making slave ships
Egypt was the place that Alexander the Great went
He was so shocked at the mountains with black faces
Shot up they nose to impose what basically
Still goes on today, you see?
If the truth is told, the youth can grow
They learn to survive until they gain control
Nobody says you have to be gangstas, hos
Read more learn more, change the globe
Ghetto children, do your thing
Hold your head up, little man, you're a king
Young Princess when you get your wedding ring
Your man is saying "She's my Queen"
Antes de que llegáramos a este país (EE.UU)
Éramos reyes y reinas, nunca monos de porche (como llamaban a los esclavos negros que hacían de criados)
Había un imperio en África llamado Kush
Timbuktu, donde cada raza vino a buscar sabiduría
para aprender de los profesores negros que enseñaron a griegos y romanos,
chinos, árabes y les dieron su oro. Cuando
el oro se convirtió en dinero, todo cambió,
Entonces, el dinero se convirtió en la fuerza de los europeos
Los militares persas nos invadieron,
escucharon sobre el oro, las enseñanzas y todo lo sagrado
Africa casi quedo desnuda por el robo
Esclavitud era dinero, así que empezaron a hacer barcos esclavos
Egipto fue el lugar donde Alejandro Magno fue
Se quedó tan impactado en las montañas con caras negras
que disparó a su nariz (se dice que Napoleón disparó a la Esfinge de Gyzeh) para imponer lo que básicamente
sigue ahora, ¿lo veis?
Si la verdad es contada, la juventud puede crecer
podrán aprender a sobrevivir hasta que ganen control
nadie dice que tengáis que ser ganstas o ptas,
leed más, aprended más, cambiad el mundo
chicos del ghetto, haced lo vuestro
Mantén la cabeza alta, pequeño hombre, eres un rey
pequeña princesa, cuando te pongas el anillo en la boda
tu hombre dirá 'Ella es mi Reina'.